英語、中国語、韓国語3ヶ国語 アラフォー並行学習者の勉強法公開

おとなの勉強に役立つ情報を更新しています!独学の方もスクールに通う方も、一緒に外国語を頑張りましょう!

韓国語 韓国語 文法

【韓国語 文法】意志、推量を示す語尾 ~하겠어요/~ㄹ게요/~ㄹ 거예요

投稿日:


こんにちは、yukkyです。

引き続き、先日ダウンロードしたHello Talk ハロートークでぼちぼち喋っています。
特に今日は暑かったので、そのことを話題にしようとネイティブさんに話しかけてみました。

私: 오늘은 더워질 것 같아요.(今日は暑くなりそうですね)
相手:물 많이 마시고 조심하세요.(水をたくさん飲んで注意してください)
私:「はい、そうします(おや、どう表現しよう…?いくつか言い方があるのだけは知ってるけど)」

という流れがありまして、この「そうします」をどう表現するか迷いました。
困ったので、さっそく하겠어요할게요を並べて相手さんに見てもらいました。

意思の表現(〜するつもり、〜します)には種類がある

なぜ困ったかというと、ハングルの意思の表現にはいくつかありまして、

まず頻繫に目にするのが

~하겠어요
~ㄹ/을 개요
~ㄹ/을 거예요

と三つあるからです。

本やネット記事によっては

「いずれも”~するつもり”です(アッサリ終わり)」という解説のものもありますが、
「語尾に違いがあるなら意味も違うだろう!」と考えたからです。
そして案の定、調べていくうちに各々明確な違いがありましたので、記事にまとめました。

 

丁寧な意志表現の「~하겠어요」

하겠어요 
丁寧な意志表現の語尾「〜します」です。

まずこの語尾を使ってみたところ、相手のネイティブさんには、

「同じような意味ではあるけど、かたい表現なのでライトな会話では使わないです。」と教えてもらいました。
ハムニダ体で「〜하겠습니다」という語尾は演説や会見などで公約や方針を話すときによく聞きますね。

【語尾のつけ方】

語幹に겠어요をつけます。하겠어요は하다と겠어요の組み合わせです。

공부하겠어요.  勉強します。
노력하겠어요. 努力します。
가겠어요.   行きます。

丁寧な感じの文になります。距離感の近い人同士で使うと丁寧すぎるかもしれません。

また、平昌オリンピックで話題になった「モルゲッソヨ모르겠어요」もこの表現です。

 

 

相手ありきの「~ㄹ/을 개요」

~ㄹ/을 개요 は
相手がいる場合の意思表現の語尾「~しますね」です。

約束や宣言を相手にする。これからする自分の行動に対して、相手に認めてほしい、
承認してもらいたい、というニュアンスがあります。

また、겠어요よりもライトな敬語です。

Sponsored Link

文脈によっては相手の許可をを求める意味にもなります。
「〜しますから(いいですよね?)」のような感じですね。

この表現を使うには、直前に会話の流れがあることが前提です。
相手の言ったことやシチュエーションに対しての反応として考えたら良さそうです。

【語尾のつけ方】

語幹最後の音に動詞(パッチム無) + ㄹ게요 ※ㄹパッチムはこちらのグループです(脱落して改めてㄹが付きます)。
語幹最後の音に動詞(パッチム有) + 을게요

이거 마실게요.  これ飲みますね。(飲み物という対象物があるというシチュエーション
여기에 않을게요. ここに座りますね。(椅子か何かがあって、座るという宣言と相手に許可をやんわり求めている

 

 

はっきりした自分の予定や意思、推量を表す「~ㄹ/을 거예요

 

~ㄹ/을 거예요  
推量「~でしょう」「~のはずです」や、
自分の予定「~するつもりだ」と確信をもって意思を表す語尾です。

単純に自分の意思を語る、意思表明に使う語尾です。ここには相手の行動は反映されません。
また、主語が自分以外だと「~でしょう」「~のはずです」と推量の表現になります。

【語尾のつけ方】

語幹最後の音に動詞(パッチム無)+ ㄹ 거예요 ※ㄹパッチムはこちらのグループです(脱落して改めてㄹが付きます)。
語幹最後の音に動詞(パッチム有) + 을 거예요

한국어를 공부 할 거예요. 韓国語を勉強するつもりです。(誰にも許可を求めていない、自分の意志
제가 할 거예요. 私がやります(自分の意志

 

 

今回のまとめ

~하겠어요は 丁寧な意思
~ㄹ/을 개요は 相手ありきの意思
~ㄹ/을 거예요は 推量や確信を持った意思

結局、冒頭の「そうします」は、、그렇게 할게요. としました。

水という対象物や相手から言われたことへの返事になりますからね(^^

 

 

★★★

チャットの中では、参考書で勉強するだけでは見えてこない、
こう来たらこう返す!とはすぐできない
予想外のシチュエーションが強制的に出てくるので、
また調べてアップします。

 

今回はここまでです。お付き合いいただきありがとうございました!


-韓国語, 韓国語 文法

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

語学習得、伸びる人、伸びない人の違い

私は、韓国語教室に通っております。 週一回のグループレッスン授業に昨年のちょうど今頃から通い始めて、 基本文型を一通り習ったという、初級コースの中間点というところです。Sponsored Link 一 …

トッポギおいしいですね!

【韓国語 単語】旅行でお役立ち!街中で使う単語 食べ物中心

こんにちは、yukkyです。 今回は 飲食物を集めた単語集です。屋台物が多いです。 食堂での単語はこちらもご覧ください。Sponsored Link ソウル市内は深夜も屋台がおいしそうな匂いをさせて、 …

南大門市場

【韓国語 単語】ファッション好きさん必見!色、洋服に関連する名詞、フレーズ

  こんにちは、yukkyです。 今回はお洋服や色に関する単語集です。Sponsored Link 画像に挙げた南大門はもちろん、明洞や弘大など ソウルは洋服好きにとっては天国ですよね(^^ …

Hello Talk をダウンロードしてみたら結構使えそうだと思った話

こんにちは、yukkyです。 今回はアプリについてお話しします。Sponsored Link うまく使うとすごく効果がありそうなので、登録1日目ではありますがひとまず報告です。 アラフォーになると知ら …

お買い物には数字が必須

【韓国語 単語】旅行にお役立ち!生活雑貨と漢数字

  こんにちは、yukkyです。 今回は単語集です。 使用頻度の高い日用品の言葉を集めてみました。Sponsored Link 形容詞や動詞も並べましたので、市場や街中のお買い物の際にと使え …

category

【yukky】

アジア人として生きるために英語と中国語と韓国語を頭に入れようと奮闘するアラフォーです。
語学学習の記録やお役立ち勉強法のブログをやっています。あと、人間関係も研究中。

メールアドレスを記入し、購読のお手続きをいただけましたら、更新のお知らせをメールでお届けいたします!

13人の購読者に加わりましょう

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者(中年)へ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ にほんブログ村 外国語ブログへ
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。