英語、中国語、韓国語3ヶ国語 アラフォー並行学習者の勉強法公開

おとなの勉強に役立つ情報を更新しています!独学の方もスクールに通う方も、一緒に外国語を頑張りましょう!

勉強法

【勉強法】効率の良い学習の順番、和訳が先?英訳が先?

投稿日:


 

こんにちは、yukkyです。

今回は効率の良い学習の順番についてです。

色々な学習法が乱立していますが、果たしてどれが効果があるんだろう??とお迷いの方も多いはずですよね。
私もそのうちの一人です。

やはり「これだ!」と思ってやっていても、少し躓いたりすると、
やり方はあっているのだろうか?不安になることもありますよね。
「多言語を習得することが趣味」という、最近お知り合いになった方がいらしたので、コツを聞いてきました。

和訳と英訳の勉強、どちらを優先すべき?

「効率良く勉強する」といっても1週間でペラペラ!とかではありませんよ(;^ω^)

この方は得意の英語を活かして貿易事務をお仕事になさっておいでです。
また、これもご趣味でゴスペルもたしなんでらっしゃるそうで、たいへん好奇心の幅が広い方です。
そこで、「私は外国語を聞いて和訳することはできても、日本語を外国語訳するほうは苦手なんですが、なにか得策はあるんですか?」
と尋ねてみました。

【和訳を先に学ぼう】

するとその方は「まずは英(または他の外国語)文を「聞いて→読んで」和訳、
和文英訳の訓練はそれがある程度できてからよ」とおっしゃられました。

それを聞いて私は、「なるほど、わけのわからないものは扱うことができないですよね!」
とストンと腑に落とすことができました。

Sponsored Link

以下、おっしゃったことをまとめてみたのでどうぞ。
当たり前のようではありますが、大人になってからだと焦りもあってなかなか実行に移す方も多くないかもしれません。

人間は言葉を耳に入れて聞くことによって理解、習得します。
聞いた言葉を自分で使えるようになるには「意味を母語で理解できた」言葉のストックを持つという下準備が必要で、
理解できた言葉のストックがない状態では和訳作業をするにしても何も手が出ません。
そしてその耳を育てるには骨組みが必要で、それが文法というわけです。文法をすっ飛ばすと応用が利かなくなってしまいます。
そのステップをないがしろにしてしまうと、訳さずに理解することはできないのです。

逆に言葉のストックがたくさんできてくると訳さずに理解できるので問いかけに対する返答が
瞬間的にできるようになり、会話がスムーズになります。
面倒くさがらずにやりましょう。

私はリスニングや和訳を中心にやってきて、英訳問題も万遍なくやらないといけないのでは?と少し疑問に思っていたところでしたので、
自分のやり方は間違ってなかったんだ!と安心しました(^^
もちろん偏るのはよくありません。正しいステップを踏むのが大事だということです。

そして、イメージが視覚情報のみになってしまうので、ライティングだけやっていてもその外国語が使えるようになるのは難しいです…。

【方法】

スクリプト付きの外国語の音声を聞く ⇔ 音のイメージを作る ⇔ 何回も聞く ⇔ に出す ⇔ 文を目で読んで確認 ⇔ スクリプトを紙に書いてディクテーションする

の繰り返しをして、言葉のストックをためる。文章だけでなく単語を覚えるときも音声と一緒に。

それをループで回し出すことができたら、初めてまとまった英訳にも力を入れてみるという流れです。(まったくやらないのではなく、時間配分を変える。)

そしてもちろん、ちょっとストックができたら、実践として会話をするというアウトプットは大事です。

結論

  • まず聞いて覚える。意味を把握してこそ耳は作られる。
  • 耳を作ることと文法を学ぶことは同時進行。
  • 目で見るだけ、文を読むだけ、で覚えるのは危険!
  • 言葉のストックがたまれば、脳に定着させるために会話をしてアウトプット。
  • これらをさらっと流さずにしつこくやる!
  • 上記がスムーズにできるようになれば、初めて和訳に力を入れ始める。

 

今回はここまでです。お付き合いいただきありがとうございました!


-勉強法

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語を習うのをやめる話

こんにちは、yukkyです。 今回は韓国語を習うのをやめる話です。Sponsored Link 「あれっ、三か国語同時習得を目指すブログじゃないの?やっぱり飽きちゃったか」 とお思いの方もいらっしゃる …

no image

【英語 勉強法】忙しい人必見!単語を楽に覚える方法

こんにちは、yukkyです。 今回は英単語のラクな覚え方です。 自分も効率よく覚える方法がないかと探していましたが、良い方法を見つけて実践してみたのでシェアします。 これなら確かに芋づる式に覚えられる …

語学習得、伸びる人、伸びない人の違い

私は、韓国語教室に通っております。 週一回のグループレッスン授業に昨年のちょうど今頃から通い始めて、 基本文型を一通り習ったという、初級コースの中間点というところです。Sponsored Link 一 …

【英語】アラフォーで英検三級を受験します

こんにちは、yukky です。 ブログを運営しているからには、何かイベントに参加して記事の種をまかねば、というわけではありませんが、 このたび、若者に混じって英検三級を受験することにしました。 という …

【韓国語 会話】緊急時の呼びかけや会話

こんにちは、yukkyです。 今日(2018/06/18)、関西で強い地震がありましたね。 私は震源地近くの駅のホームにちょうど降り立った時に揺れに襲われました。   後からの報道で、大きな …

category

【yukky】

アジア人として生きるために英語と中国語と韓国語を頭に入れようと奮闘するアラフォーです。
語学学習の記録やお役立ち勉強法のブログをやっています。あと、人間関係も研究中。

メールアドレスを記入し、購読のお手続きをいただけましたら、更新のお知らせをメールでお届けいたします!

13人の購読者に加わりましょう

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者(中年)へ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ にほんブログ村 外国語ブログへ
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。